Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 10 -
Guru, Guru, biar kubantu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
- Kau sudah menemukan tempat? - Ya.
Nanti siang aku ijin untuk pindahan.
Mengapa kau memutuskan begitu cepat? Tidak ingin melihat-lihat lagi?
Tidak perlu. Temanku yang bantu mencarikannya. Pasti aman.
Tidak apa. Aku bantu kau melihat-lihat.
Aku ahli dalam melihat rumah. Aku punya pengalaman.
Tahan.
Kau tiba-tiba bersikap penuh perhatian, jangan kira aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Jika aku tidak salah tebak, kau pasti ingin menggunakan alasan membantuku pindah rumah untuk mangkir dari pekerjaan.
Jangan memikirkan tentang itu. Guru Sun cukup sibuk. Pergi bantu dia.
Aku pergi ya. Kembalilah bekerja. Jangan malas.
- Guru. - Jangan ikuti aku.
Kukembalikan padamu.
Jangan sedih.
Kenapa kau pikir aku akan sedih?
Tentu saja. Semua yang telah kau lakukan untuk Yun Duo
sekarang sia-sia. Justru aneh kalau tidak sedih.
Tidak, kau salah.
Aku ingat ada seseorang yang bilang padaku, jika hatimu sungguh peduli pada seseorang,
semua yang kau lakukan adalah karena kau peduli dengan tulus padanya,
dan bukan karena kau ingin dia tahu seberapa besar kau peduli padanya.
Aku duu tidak mengerti maksud kata-kata ini.
Tapi sekarang, aku rasa aku akhirnya mengerti.
Selama Yun Duo tidak khawatir tentang masalah mencari tempat tinggal lagi,
sudah cukup bagiku.
Kenapa kau tidak memberi posisi terakhir pada Tang Yibai?
Jika bicara tentang waktu, Tang Yibai dan Qi Ruifeng memiliki catatan waktu gaya bebas terbaik.
Tapi catatan sprint Tang Yibai lebih baik dari Qi Ruifeng.
Kau tidak membiarkan Tang Yibai bertanding, apa hanya membiarkan Qi Ruifeng yang bertanding?
Itu hanya melukai kepercayaan diri Yibai.
Kau tidak senang?
Tentu saja aku tidak senang.
Jangan bicara berapa lama Yibai menghabiskan waktu untuk kembali berenang.
Saat ada gosip mengatakan dia dikeluarkan dari daftar kompetisi,
kau selalu ingin membantunya, tapi sekarang kau tidak membiarkannya bertanding.
Bahkan bertanya padaku, mengapa aku merasa tidak senang?
Aku melakukan ini demi kehormatan tim.
Apa maksudmu?
Maksudku, Tang Yibai tidak mungkin memenangkan kompetisi dengan kondisinya yang sekarang.
Berdasarkan apa kau bilang dia tidak bisa menang?
Kalau begitu aku tanya padamu.
Ada apa?
Catatan waktu Tang Yibai tidak meningkat. Hal yang begitu penting, kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa yang perlu diberitahukan.
Setiap perenang berbeda. Mereka semua memiliki pasang surut.
Bila tidak ada peningkatan itu normal.
Tapi aku percaya Yibai akan segera menghancurkan dindingnya.
Apa ekspresimu ini?
Apakah kau tidak mempercayai Yibai?
Bukannya aku tidak mempercayai Yibai.
Melainkan aku bisa melihat dinding penghalang yang dihadapi Yibai tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Jika dia tidak bisa menemukan cara untuk menghancurkan dinding itu,
Ada kemungkinan karir renangnya akan berakhir di sini.
Di sini. Tidak salah lagi.
Erbai!
Keluar Erbai. Keluar.
Lucu sekali. Terima kasih, pak.
Aku kehilanganmu, ya kan?
Maaf ya. Apa menakutimu?
- Tidak apa. Tidak apa. - Tidak masalah, kan?
Kau lihat. Aku punya terlalu banyak barang di tanganku.
Tali anjingnya mengendur jadi anjingnya lari.
- Maaf ya. - Tidak apa.
Kelihatannya dia menyukaimu. Pasti ada jodoh denganmu.
Kau terlihat akrab.
Apa kau gadis muda yang diperkenalkan QQ padaku, yang akan menyewa kamar?
Dia mengirimiku fotomu.
- QQ? - Benar.
Ya. Ya. Ya.
Aku sudah menunggumu sangat lama. Aku pemilik rumahmu yang baru.
Kuberitahu kau ya. QQ mengatakan padaku.
Pemilik rumahmu yang sebelumnya sangat jahat.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Jika aku bercerai dengan suamiku, dia yang akan pindah keluar.
Kita berdua bisa tetap tinggal di sini.
Kau bukan pacar QQ, kan?
Bukan, bukan, bukan. Aku bukan pacarnya.
Baik, baik, baik. Baguslah kalau bukan.
Ayo mari kita lihat kamarnya.
Mari, mari. Ayo.
Erbai, kita pergi.
Mari, ayo.
Pelan-pelan.
Ayo masuk.
Jangan buru-buru. Erbai, menurut.
Pergi main sendiri.
Masuk. Masuk.
Kau lihat ya, aku merasa kalian...
Tidak perlu ganti sepatu. Terlalu merepotkan.
- Tidak usah. - Tidak apa.
Di mana sandalnya?
Kalian anak perempuan memakai banyak sepatu.
Saat kau pindah nanti, aku akan mempersiapkan lemari sepatu untukmu.
Terima kasih.
Keluarga kami sebenarnya sangat sederhana.
Aku dan suamiku.
Pintar, menurut ya.
Juga ada putraku.
Suamiku... ayo duduk.
Suamiku melakukan bisnis mebel.
Sering melakukan perjalanan bisnis, jarang ada di rumah.
Putraku di universitas dan tinggal di asrama.
Dalam setahun 365 hari, jarang pulang ke rumah..
Kupikir karena kamarnya kosong, lebih baik menyewakannya.
Jadi kau menyewakan kamar putramu?
Benar.
Lalu bila dia kembali tinggal di mana?
Bila dia kembali, biar dia tinggal di rumah Erbai.
Coba lihat apakah dia berani melewati rumah tiga kali tanpa masuk.(Mengacu pada kisah Yu yang Hebat, yang tiga kali tidak memasuki rumahnya karena masih ada pekerjaan yang harus dilakukan, menyelamatkan orang-orang)
Kuberitahu kau ya. Kau tidak perlu khawatir.
Jangan mengira yang kau tinggali adalah kamar anak laki-laki.
Aku punya selera yang bagus.
Aku menghias kamarmu dengan spektakular.
Kau mau melihatnya?
Ayo pergi lihat.
Lihatlah, apa sudah bagus?
Kamar yang baru dan bersih sekali!
Tentu saja.
Sedikitpun tidak terlihat seperti pernah ditinggali laki-laki.
QQ menyebutkan kalau seorang gadis muda akan datang.
Jadi aku meluangkan sedikit waktu untuk mendekorasinya. Kau suka?
Suka, suka.
Namanya Nn. Dazy.
Karena kau gadis muda, aku melakukan tugas rumahku.
Masker wajah ini juga untukmu.
Terima kasih, Bibi.
Kau terlalu baik. Aku jadi tidak enak.
Jangan tidak enak. Aku juga sangat senang.
Aku merasa kita bergaul dengan baik.
Kau suka di sini?
Ya. Aku sangat suka.
Bibi, Ayo kita tanda tangani kontrak sewanya sekarang.
Sekarang?
Boleh?
Baiklah!
Perenang terakhir estafet 400 meter gaya bebas
sementara kosong.
Sekali lagi.
Kak Feng. Kak Feng.
Maaf, Pelatih Wu.
Aku mengecewakanmu karena tidak terpilih sebagai perenang terakhir untuk estafet.
Jangan terlalu banyak berpikir. Itu masalahku, bukan masalahmu.
Ada satu set lagi.
Kak Yibai berusaha sangat keras. Kau tidak berpikir dia melampiaskan frustrasinya ke mesin, bukan?
Tang Yibai yang kukenal bukan orang tak berguna.
Bukankah kau melihat saat Kepala Pelatih Yuan bicara tentang perenang terakhir,
dia menekankan kata "sementara."
Itu benar.
Sebelum daftarnya ditetapkan, Yibai pasti akan berusaha sebaik mungkin mendapat posisi perenang terakhir.
Itu sudah pasti.
Sekali lagi.
Bagus.
Baiklah. Istirahat dulu.
Yibai, ikut aku.
Aku ikut juga.
Bukan urusanmu.
Ada ap?
Aku tidak tahu.
Kepala Pelatih Yuan, kenapa kau membuatku menatap ikan-ikan ini?
Setiap kali aku merasa bingung atau saat tidak tahu bagaimana membimbing kalian,
Aku akan menatap ikan ini.
Lalu, aku katakan pada diriku sendiri jangan pernah lupa dari mana aku berasal.
Lihatlah ikan-ikan ini.
Setelah tinggal di sini, mereka lupa pada sungai yang merupakan asal mereka.
Mereka juga lupa bahwa mereka pernah memiliki kebebasan.
Yibai, aku tahu kau menghadapi rintangan sulit.
Tapi aku perhatikan rintangan utamamu adalah
kau harus menemukan titik awalmu dan bukan garis akhirmu.
Bagaimana aku bisa menemukan titik awalku?
Apa kau menyuruhku mencari alasan aku memilih untuk berenang pada awalnya?
Benar. Itu adalah sesuatu yang seharusnya tak boleh dilupakan seorang atlet seumur hidupnya.
Kau terlalu lelah beberapa hari ini. Berhenti berlatih dan liburlah beberapa hari.
Tetap tenang dan memikirkan tentang itu. Mampu berpikir dengan tenang
adalah sesuatu yang harus mampu dilakukan seorang atlet yang baik. Mengerti?
Apa kau mengeri?
Mengerti.
Aku akan menunggu kau memikirkannya baik-baik. Singkirkan semua perasaan negatif itu.
Jangan cemas. Aku akan mengamankan tempat yang menjadi milikmu.
Nyaman sekali.
Bibi Lu sangat baik.
Ini pasti pemilik kamar ini.
Lucu sekali.
Dia setinggi itu untuk usia 16 tahun?
Dia pasti setinggi Tang Yibai sekarang.
Tunggu sebentar, Kak.
Yibai.
- Ya Pelatih? - Ada yang mencarimu.
- Siapa? - Dengarkan sendiri.
Aku pergi. Jangan lupa kembalikan itu padaku.
Terima kasih, Pelatih.
Ibu, kenapa kau meneleponku?
Aku meneleponmu,
untuk memberitahumu tentang waktu itu.
Aku katakan padamu jika kau tidak kembali, kau tidak harus kembali lagi selamanya.
Apa kau pikir aku bercanda?
Biar kukatakan padamu sekali lagi.
Kau benar-benar tidak harus kembali lagi.
Karena aku sudah menyewakan kamarmu pada seseorang.
Bu, bukannya aku tidak mau pulang ke rumah. Hanya saja kami sedang sibuk latihan.
Aku janji padamu aku akan pulang begitu aku punya waktu. Jangan marah.
Kau bilang hal yang sama waktu itu.
Kau hanya peduli tentang bertanding seharian.
Apa kau tidak menginginkan ibumu lagi?
Apa kau lebih memilih kompetisi ketimbang ibumu?
Seberapa pentingnya aku?
Beritahu aku.
Ibu, maafkan aku.
Aku janji aku akan pulang ke rumah begitu aku punya waktu.
Baiklah, Bu. Pelatih mencariku. Aku akan bicara padamu nanti.
Aku...
Dia menutup teleponku lagi. Anak nakal ini.
Dia menutup lagi. Dia memang anak nakal.
Apa gunanya memiliki seorang putra?
Saat aku melahirkan dia,
perutku sakit sekali saat ada semacam potongan besar.
Aku melahirkan anak seperti itu.
Bibi Lu.
Maaf. Aku tak sengaja mendengarmu menelepon.
Aku sedang mengambil air.
Tak apa. Maaf aku memalukan.
Tidak apa-apa.
Apa putramu seorang atlet?
Iya. Dia seorang atlet.
Itulah kenapa hatinya
hanya peduli pada pertandingan dan prestasi. Aku tidak penting baginya.
Tak mengapa. Jika dia tidak peduli padaku, aku takkan peduli padanya juga.
Kau sebenarnya sangat mencemaskannya, kan?
Siapa?
Aku? Aku mencemaskan dia?
Aku tidak mencemaskan dia. Kenapa harus cemas?
Aku tidak cemas sama sekali.
Tentu, kau akan cemas.
Kau cemas tentang seberapa keras dia latihan. Kau cemas apakah dia makan dengan baik atau tidak.
Kau akan mencemaskan dia tidak punya seseorang untuk membicarakan masalahnya.
Kau pasti berharap di sisinya untuk mendukungnya.
Tapi kau tidak tahu harus bagaimana, aku benar kan?
Apa gunanya merasa cemas?
Anak nakal itu bahkan tidak peduli.
Anak perempuan lebih baik.
Mereka peduli dan pengertian. Mereka tahu bagaimana mengobrol dengan ibunya.
Yun Duo,
apa kau tahu apa yang paling kusukai padamu?
Matamu.
Matamu cemerlang. Aku bisa melihat melaluinya ke dalam hatimu.
Sangat cantik.
Terima kasih, Bibi Lu.
[Makan sebanyak yang kau mau. - Pemilik tempat]
Kak, jika kau menarih vas bunga ini di sini,
Yibai akan merasa senang jika dia melihatnya, kan?
Kau membuang-buang tenaga. Aku meragukan dia akan melihatnya.
Tak mengapa jika dia tidak melihatnya. Jika kau sungguh menyukai seseorang,
kau akan mengerti bahwa semua yang kau lakukan bagi mereka karena kau peduli pada mereka.
Bukan karena seberapa kau menginginkan mereka tahu tentang itu.
Xiao Sang, aku merasa akhirnya aku mengerti ucapanmu.
♫ Pada suatu hari, burung membuat masalah.♫
♫ Setiap 10 hari, tanah menjadi layu. ♫
♫ Untungnya, dewa datang ke bumi menunjukkan kekuatannya. ♫
♫ Mengeluarkan busur untuk memanah. ♫
♫ Sungguh tampan dan penuh keagungan. ♫
Yun Duo, sarapan sudah siap. Ayo makan!
Ibu.
- Ayo.- Ibu.
Bibi Lu! Maaf.
Aku masih setengah tidur. Kukira kau ibuku.
Tak perlu khawatir. Ayo kemari!
Maaf.
Ayo. Duduk. Duduk.
Kau boleh memanggilku sesukamu. Aku senang-senang saja.
Aku beritahu ya, aku mempersiapkan semua ini.
Harmoni gaya Timur dan Barat, menggabungkan gaya Utara dan Selatan.
Juga, semuanya baru dibuat.
Cobalah dan lihat apa sesuai seleramu.
Terima kasih, Bibi Lu.
Cepat makan.
Saat aku masih kuliah, tiap kali pulang ke rumah, ibuku akan membuatkan
setumpuk makanan yang aku suka.
Dia suka melihat aku makan makanan yang dia buat.
Saat mau pergi, dia suka membungkuskan semuanya supaya aku bisa makan di perjalanan.
Tak apa di musim dingin, tapi kalau musim panas makanannya mudah basi di dalam bis.
Dia akan telepon aku untuk menanyakan,
"Sudah dimakan? Pastikan kau makan banyak."
Tapi makanannya aku buang dan aku tak enak mau memberitahukan padanya.
Seperti itu.
Sebagai ibu, asalkan ada makanan dan minuman,
pasti memikirkan anaknya dulu.
Rumahmu jauh dan kau tak bisa mudik sering-sering.
Ibu mana yang tidak merindukan anaknya?
Kau anak yang baik.
Kau sangat dewasa dan merindukan ibumu.
Kalau kau bilang begitu, membuatku sangat bahagia.
Anak perempuan itu yang terbaik.
Sungguh perhatian tidak seperti anak lelakiku yang tidak berbakti.
Dia bisa lewat rumah 3 kali, tapi tidak mau masuk.
Dia bisa begitu.
Bibi Lu, siapa nama putramu?
Aku akan bantu mencarinya dan meyakinkan dia untuk pulang dan menghabiskan waktu bersamamu.
Namanya-
Sudahlah. Jangan pedulikan dia.
Aku hanya berpikir kalau aku tidak pernah punya anak. Gampang saja.
Aku beritahu ya. Setelah kau datang,
aku sangat senang.
Benar-benar bagus.
Aku akan berlagak jadi ibumu dan memberimu lebih banyak makanan.
Coba kue ubi ungu ini.
- Terima kasih, Bibi Lu.- Juga, ini siomay.
Keburu dingin, cepat makan.
Sini, sini, sini.
Kenapa kau memanggilku? Aku baru saja ada wawancara. Aku harus mengumpulkan informasi.
Tak apa. Aku mau bertanya bagaimana rumah barumu?
Cukup bagus. Nyonya rumah sungguh baik.
Oh ya. Putranya juga seorang atlet.
Kau kenal dengannya, apa kau juga kenal putranya?
Itu...
Sepertinya kau kenal dia. Siapa dia?
Aku tahu dia, tapi tidak kenal dekat. Aku lebih dekat dengan ibunya.
Tak masalah, kalau kau bertemu dengan putranya, beritahu dia kalau ibunya sangat merindukannya.
Dan kalau dia tidak sibuk, minta dia pulang untuk mengunjungi ibunya.
Dia membuat ibunya khawatir seperti itu. Sungguh konyol.
Kau benar! Bukan saja dia konyol, dia juga tidak berbakti. Memalukan negara.
Yun Duo, kalau aku bertemu dengannya lagi, aku pasti akan mengajari dia.
Mengajari dia bagaimana berperilaku seperti manusia, dan sebagai anak!
Kalian membicarakan apa?
Tak apa. Kami hanya membicarakan tentang nyonya rumah barunya Yun Duo.
Hanya saja putranya kurang hebat.
Qi Ruifeng, saat kau mencari rumah, kenapa tidak bertanya dengan benar?
Bagaimana bisa ada lelaki tinggal di rumah itu?
Tak apa. Putranya seperti kalian, tinggal di asrama. Dia tidak pernah pulang.
Orang macam apa dia? Umur berapa?
Aku tak pernah bertemu dengannya. Mungkin seusiamu.
Kudengar putra nyonya rumah itu sungguh dingin di luar, tapi dalamnya baik hati.
Pikirannya, ingin menggoda terus.
Tak punya hati. Saat ada gadis di hatinya, dia lupakan ibunya.
Yun Duo, aku beritahu ya.
Kau mungkin tipe gadis yang dia suka. Mulai saat ini, kau harus hati-hati.
Tak mungkin.
Yun Duo, aku beritahu ya.
Demi kebaikan nyonya rumah,
aku sarankan jangan sering sebut-sebut putranya; sebaiknya jangan disebut sama sekali.
Kau menyarankan? Bagaimana kau bisa mencarikan Yun Duo rumah macam itu?
Yun Duo, kalau kau sudah tandatangan kontrak,
dan tak bisa menemukan rumah lain dalam waktu dekat,
satu-satunya jalan adalah berhati-hati dan lindungi dirimu. Jauhkan diri dari putranya nyonya rumah.
Tak apa. Kau santai saja. Aku tak mau mendekati orang menjijikan macam itu.
Ada apa? Kenapa kau gemetar?
Perutku sakit.
Aku ke kamar kecil dulu. Kalian mengobrol saja, aku tidak akan mengganggu percakapan kalian.
Oh ya, Yun Duo. Apa yang Yibai katakan itu benar.
Jangan dekat-dekat dengan anaknya nyonya rumah.
Aku pergi dulu.
Ah..
Oh ya. Qi Ruifeng bilang kau menemui hambatan?
Bagaimana?
Jadi, itu alasan Kepala Pelatih Yuan tidak mengizinkan kau bertanding.
Karena dia merasa kau tersangkut.
Kurasa yang dia coba katakan adalah
saat ini aku mengalami hambatan
karena aku masih kurang sesuatu.
Kurang sesuatu?
Kurang motivasi? Kepercayaan diri?
Kau tak mungkin kurang keinginan untuk menang, kan?
Tang Yibai yang aku tahu tak pernah kekurangan sikap ini.
Dia bilang, daripada memikirkan seberapa cepat aku bisa sampai ke garis finis,
Aku harus berpikir tentang bagaimana aku bisa kembali ke titik permulaan.
Kepala Pelatih Yuan mengatakan hal yang bermakna.
Kolam tanding panjangnya 50 meter.
Setiap atlet ingin berenang ke garis finis,
tapi itu juga garis awal.
Maksudnya, titik awal adalah garis finis, dan sebaliknya.
Garis finis adalah titik permulaan.
Tang Yibai,
kami akan menunggumu di sini. Jangan membuat kami menunggu terlalu lama.
Yun Duo, terima kasih.
Terima kasih buat apa?
Karena kau, kurasa aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku pulang!
Ayah. Ibu.
Sejak kapan Ibu jadi anak-anak lagi? Dia memakai barang anak muda.
Erbai!
Aku rindu sekali padamu!
Dimana mereka?
Ayah.
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Semuanya baik-baik saja.
Halo, Ayah? Ini Yibai.
Aku mau beritahu kalau aku ada di rumah.
Kau pulang? Ini Yibai.
Aku pulang untuk mengambil sesuatu. Kenapa tidak ada orang di rumah?
Benar. Aku baru saja pulang dari perjalanan bisnis. Ibumu datang menjemput.
Tak apa. Aku hanya ingin tahu kapan kalian akan pulang.
Kita bisa makan bersama atau sejenisnya.
Ayah, aku akan telepon lagi nanti.
Dia tutup teleponnya?
Anak ini.
Anak nakal.
Ada yang salah dengan ibuku?
Kenapa kamarku jadi feminin begini?
Renda? Apa-apaan ini?
Dia menelepon lagi.
Halo, Ayah? Apa saudara kita datang?
Saudara? Tidak ada saudara.
Jika tidak ada saudara maka kenapa kamarku seperti ini?
Berikan padaku. Biar kuberitahu dia.
Ini.
Halo, Yibai? Kau pulang ke rumah?
Terakhir kukatakan padamu bahwa aku menyewakan kamarmu pada seseorang.
Kau benar-benar menyewakannya?
Ibu, kau tidak bercanda denganku. Kan?
Tentu saja, aku menyewakannya.
Cepat keluar. Itu kamar orang lain. Jangan diam di sana terlalu lama.
Kamar orang lain?
Kenapa kau menyewakan kamarku? Apa kita membutuhkan uang?
Kita tidak membutuhkan uang. Aku menggunakan uang sewanya untuk membelikan makanan ringan untuk Erbai.
Membeli makanan ringan untuk Erbai?
Ibu, yang anak kandungmu ini aku atau Erbai?
Jika membandingkan kalian berdua, Erbai itu sangat baik. Setiap hari, dia selalu menemaniku.
Dalam setahun, berapa hari aku melihatmu?
Baiklah, kututup ya. Biaya teleponnya sangat mahal.
Ayo bicara saat Ibu sampai di rumah. Kututup ya.
Halo? Ibu--
Aku pulang.
Erbai! Aku pulang!
Kemari. Kau merindukanku, kan?
Ayo, ayo, ayo.
Kau lapar? Kau pasti lapar.
Jika kau mau duduk, maka duduk di sofa.
Kau mengambil alih tempatnya Erbai. Kau sudah besar. Tidakkah kau malu?
Makanan Erbai dibeli dengan menggunakan uang dari sewaan kamarku.
Ini hakku untuk duduk di rumah anjingnya.
Apa? Kau tidak suka?
Aku senang. Aku sangat senang.
Karena aku tidak pernah pulang ke rumah karena kompetisinya, kau menyewakan kamarku.
Siapa yang melakukan hal yang tidak masuk akal itu?
Bagaimana aku bisa tidak senang?
Tuan Tang, Sayangku Fei, kau dengar?
Putramu berdebat dengan istrimu seperti ini. Kau tidak akan mengatakan apapun?
Yibai, bagaimana bisa kau bicara pada Ibumu seperti itu?
Tampaknya aku harus menghukummu hari ini.
Bangun!
Bagaimana kau bisa begitu?
Ayah, istrimu membuat anakmu satu-satunya tidak punya rumah.
Dia trauma. Bagaimana bisa kau berteriak padanya seperti itu?
Kau gila? Siapa yang berteriak padamu?
Normal kalau kau tidak memahami taktik Ibumu.
Aku juga terkadang tidak memahaminya.
Kau juga tidak memahaminya, tapi kau mengizinkannya menyewakan kamarku?
Ibumu ini wanita.
Ketika wanita marah, kau tidak bisa menggunakan logika untuk bicara padanya.
Hal yang hanya bisa dilakukan pria adalah
menerima perasaannya.
Menerimanya? Tapi dia mengusirku.
Kau putranya satu-satunya.
Kau tidak pernah pulang ke rumah. Apa Ibumu tidak merindukanmu?
Normal baginya untuk melakukan tindakan ekstrem ketika dia marah.
Ayah, ada saat dimana aku benar-benar mengagumimu.
Tidak peduli apapun yang Ibu lakukan, kau selalu ada di sisinya.
Ketika kau punya istri, maka kau akan mengerti.
100 kali lebih mudah menjadi anak Ibumu daripada jadi suami Ibumu.
Lihat apa yang kau lakukan sekarang.
Ibumu sangat terluka.
Ayo meminta maaf pada Ibumu.
Istriku.
Ibu, aku salah.
Aku akan lebih sering pulang ke rumah dan tidak akan membuat masalah.
Tapi, Ibu, kau harus memberitahuku pada siapa kau menyewakan kamarku.
Apa kebiasaan mereka baik? Akankah itu mengganggumu?
Jangan membuat masalah untuk dirimu sendiri karena dendam.
Jangan khawatir. Gadis muda ini sangat mengagumkan.
Dia perhatian dan anak yang baik.
Juga, dia cantik. Cantik.
Apa kau mau aku mengenalkannya padamu?
Kalian berdua bisa bertemu.
Tidak perlu.
Jangan searogan itu. Dia mungkin tidak menyukaimu juga.
Terserah kau. Lakukan semaumu.
Tapi kau harus memberitahuku kemana kau menyimpan barang-barang di kamarku. Ada sesuatu yang penting yang kubutuhkan.
Kau bisa mencari barang-barangmu di gudang.
Jika tidak ada di sana, maka aku membuangnya sebagai sampah.
Aku--
Kau mencari apa?
Ayah, jangan katakan Ibu benar-benar menyewakan kamarku.
Aku tidak yakin Ibumu serius atau tidak.
Aku juga tidak di rumah jadi aku tidak yakin apa yang terjadi di rumah belakangan ini.
Ayah, apa Ibu menyewakan kamarnya
untuk bermain-main denganku?
Mungkin tidak.
Jika dia melakukannya untuk bermain-main denganmu, maka itu terlalu banyak usaha.
Tidak, tidak. Semakin aku memikirkannya semakin itu mungkin.
Demi bermain-main denganku, dia mungkin berpura-pura menyewakan kamarku.
Dia bahkan mendekorasinya seperti kamar gadis.
Terdengar lumayan gila.
Pikirkanlah. Jika dia menyewakan kamarku karena aku jarang pulang ke rumah,
maka aku tidak akan punya rimaj.
Ibuku tidak akan melakukannya.
Kau benar.
Berhenti memenuhi dirimu sendiri.
Aku tidak akan membuat diriku kelelahan hanya untuk bermain-main denganmu.
Jika kau tidak percaya, maka tunggu sampai gadis kecil itu pulang kerja.
Kenapa kau katakan saja dia akan pulang ketika aku tidak di sini?
Tang Yibai, kau punya sikap ketika bicara denganku sekarang.
Baiklah. kalau begitu apa yang kau lakukan di sini? Kenapa tidak pergi saja setelah mendapatkan barangmu?
Terserah apa katamu. Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Akulah yang tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Istriku.
Ayah, aku menemukannya!
Biar kulihat.
Ini saja?
Ini adalah "titik awal" yang kucari.
Tang Yibai?
halo?
Yun Duo, aku Tang Yibai.
Kenapa kau meneleponku?
Tampaknya kau tidak mau aku meneleponmu.
Tidak. Bukankah Pelatih Wu mengambil ponselmu?
Iya, tapi hari ini ada sesuatu yang harus kulakukan dan pulang ke rumah, jadi dia mengembalikan ponselku.
Ada apa?
Apa yang baru saja kau katakan membantuku menemukan arahku.
Arah apa?
Apa besok kau ada waktu?
Aku libur besok. Aku punya waktu.
Kalau begitu kau bisa pergi ke suatu tempat denganku besok?
Iya.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengirimkan alamat dan waktunya nanti. Sampai jumpa besok.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫